В галактике языков и культур есть своё особое созвездие — созвездие переводчиков, чей свет доходит до нас сквозь века.
Шагните в прошлое и познакомьтесь с людьми, чья преданность делу и мастерство преобразовали мировую литературу. Каждый из них был мостом между языками и культурами, оставил свой след в истории. Преодолевая самые разные барьеры, они дарили миру драгоценный дар — доступ к знаниям и историям из других эпох и уголков земного шара. Прошлое и настоящее переводчиков оживают в этой выставке. Осмотр выставки предполагает использование современных цифровых информационно-коммуникационных технологий для обеспечения мгновенного доступа ко всем необходимым и полезным сведениям.

Перевод — не только искусство, но и наука, у которой есть свои орбиты: теория, методология, дидактика, история. На выставке представлены труды преподавателей и исследователей факультета — от фундаментальных монографий до учебных пособий, по которым готовят будущих специалистов по межъязыковым и межкультурным контактам. Гости смогут увидеть, на каком научном фундаменте стоит профессия переводчика сегодня, и какие направления исследований определяют её завтрашний день.

Синхронист работает в режиме космонавта: перегрузки внимания, мгновенные решения и ни секунды на ошибку.
Старший преподаватель кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Станислава Евгеньевна Котова познакомит участников с основными принципами синхронного перевода — одного из самых интеллектуально сложных видов переводческой деятельности. Как переводчику удаётся практически одновременно воспринимать речь, анализировать её смысл и мгновенно воспроизводить на другом языке? Почему синхронный перевод требует исключительной концентрации, гибкости мышления и языковой подготовки? В ходе мастер-класса участники узнают о специфике работы синхронного переводчика в международной профессиональной среде, выполнят практические упражнения на развитие внимания, оперативной памяти, скорости реакции и навыка принятия решений в условиях ограниченного времени, а также попробуют перевести небольшие фрагменты выступлений в формате, максимально приближенном к реальной работе. Мастер-класс позволит не только глубже понять особенности профессии, но и по-новому взглянуть на изучение иностранных языков и расширить свои научные горизонты.

Регистрация

Паронимы — как двойные звёзды: издалека кажутся одним целым, но стоит присмотреться — и перед вами два разных небесных тела с разными орбитами смысла.
Старший преподаватель кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Анна Михайловна Сударь и старший преподаватель кафедры теории и методологии перевода Екатерина Александровна Раздолина превращают аудиторию в детективное агентство по расследованию переводческих преступлений. Слушается дело о пропавшем смысле, идет охота на паронимы-двойники. Студенты испанских групп ВШП распределяются по ролям: стажёры 1−2 курсов работают на месте происшествия, ищут «улики» — базовые паронимы, переводят простые фразы и фиксируют различия; оперуполномоченные 3−4 курсов анализируют мотивы, работают с контекстом и ложными друзьями переводчика, маскирующимися под паронимы; старшие инспекторы 5 курса берутся за «холодные дела» — сложные литературные и профессиональные тексты, где одна буква меняет весь смысл, а также консультируют стажёров, создавая живое наставничество. Расследование начинается — двойные звёзды ждут разоблачения.

Регистрация

От древних династий до современных мегаполисов — викторина проведёт вас по всем орбитам китайской цивилизации.
Старший преподаватель кафедры теории и методологии перевода Анастасия Алексеевна Зеленова и преподаватель кафедры теории и методологии перевода Лю Шижао приглашают на интеллектуальное приключение — викторину о Китае от, А до Я. Сколько вы знаете о стране, чей язык, культура и история формировались тысячелетиями, а влияние сегодня ощущается во всём мире — от экономики до искусства? Вопросы охватят самые разные сферы: географию и историю древних династий, традиции и современный быт, особенности языка и культурные коды, которые помогают понять китайцев изнутри. Эта викторина — отличный шанс для абитуриентов почувствовать атмосферу университетской жизни синологов, а для студентов — проверить глубину погружения в изучение страны. Не важно, новичок вы в китаеведении или уже разбираетесь в тонкостях фэн-шуй и чайных церемоний — здесь каждый найдёт вопрос по силам и узнает что-то новое. Курс навигации проложен — впереди «Поднебесная» вселенная.

Регистрация

Поэтический перевод — попытка передать сигнал через межъязыковое пространство без потерь: сохранить и смысл, и ритм, и музыку стиха.
Старший преподаватель кафедры теории и практики английского языка Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Сергей Иванович Трухтанов приглашает участников разобраться, почему вообще возможен перевод с одного языка на другой. На мастер-классе будут сравниваться структуры английского и русского языков, участники узнают, в чём разница между прозой и поэзией, познакомятся с особенностями поэтического перевода и на практике столкнутся с игрой слов и трудностями, знакомыми каждому, кто пытался услышать музыку сфер сквозь пространство двух языков.

Регистрация

Французские слова порой ведут себя как НЛО — неопознанные лингвистические объекты: появляются словно из ниоткуда, меняют траекторию значения и хранят тайну своего происхождения.
Кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Оксана Дмитриевна Адонина приглашает участников заглянуть за кулисы французского языка. Французский язык — это сундук с сокровищами, полный загадок, мифов и неожиданных открытий, где за каждым словом скрывается своя история. На мастер-классе мы приоткроем завесу некоторых тайн, познакомимся с невероятными историями происхождения французских слов и проведём настоящее лингвистическое расследование для тех, кто хочет понять, как рождаются, живут и меняются слова. Ваш контакт с неопознанными лингвистическими объектами состоится здесь.

Регистрация

Приметы и суеверия — навигационные звёзды русской культурной вселенной: по ним народ веками прокладывал маршруты повседневной жизни.
Старшие преподаватели кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Мария Владимировна Басова и Екатерина Дмитриевна Мадзигон приглашают взглянуть на русскую культуру сквозь призму языка. Можно ли понять её через приметы и суеверия? За каждым привычным действием — обойти чёрную кошку, постучать по дереву, присесть на дорожку — стоит короткая речевая формула, без которой примета перестаёт существовать. Жест без слов «тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить» пуст; именно язык превращает действие в примету и передаёт её из поколения в поколение. Поэтому такие слова, как сглазить, оберег или удаль, оказываются настоящими хранителями национальных смыслов. Почему в русском доме нельзя свистеть? Что нужно ответить на пожелание «Ни пуха ни пера!»? Откуда взялась счастливая подкова и почему русские приметы можно встретить даже в современной рекламе? На все эти вопросы участники найдут ответы на мастер-классе.

Регистрация

Успешные переговоры похожи на стыковку космических кораблей: нужны точный расчёт, выдержка и общий язык — иначе контакт не состоится.
Кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики английского языка Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Виктория Александровна Богородицкая приглашает участников попробовать себя в роли настоящего переговорщика. В ходе игрового мастер-класса познакомитесь с основными стратегиями ведения переговоров, пополните словарный запас бизнес-терминами и усовершенствуете грамматические навыки. Языки проведения: русский и английский. Ваша первая стыковка начинается здесь.

Регистрация

Неологизмы вспыхивают в языке, как новые звёзды на небосклоне: одни гаснут, едва появившись, другие навсегда меняют карту языковой вселенной.
Профессор, доктор филологических наук, профессор кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Надежда Николаевна Миронова расскажет о том, как рождаются, живут и угасают новые слова. Слушатели узнают, что такое неологизм, какие виды неологизмов существуют и как они ведут себя в разных языковых системах. На материале немецкого и русского языков будут показаны находки, потери и компенсации, с которыми сталкивается переводчик при встрече с новыми звёздами чужой языковой галактики.

Регистрация

Переводчик на деловой встрече — как член экипажа международной миссии: от его точности и выдержки зависит, состоится ли контакт.
Представьте, что вы — переводчик на настоящей деловой встрече, и от вашей реакции, словарного запаса и хладнокровия зависит, поймут ли друг друга две стороны. Готовы ли вы к такому испытанию?
Вместе со старшим преподавателем кафедры теории и методологии перевода Анастасией Алексеевной Зеленовой вы попробуете себя в реальных переводческих ситуациях: деловых переговорах, интервью, экскурсии для иностранных гостей — и почувствуете, каково это, когда нужно мгновенно переключаться между китайским и русским языками, не теряя смысла и не сбиваясь с ритма. Вас ждут разминочные упражнения, разбор культурных «ловушек» перевода и живая практика — без подготовленных текстов и шпаргалок, только ваша реакция и знание языка. Приходите, чтобы испытать себя, прокачать разговорный китайский и узнать, готовы ли вы провести свой первый «рабочий день» переводчика!

Регистрация

Национальный корпус русского языка — это телескоп лингвиста: он позволяет разглядеть в живой речи то, что невозможно увидеть невооружённым глазом.
На мастер-классе кандидат педагогических наук, старший преподаватель кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Татьяна Михайловна Обухова познакомит участников с возможностями Национального корпуса русского языка как современного цифрового инструмента исследования языка. Участники, не имеющие опыта работы с корпусами, научатся находить реальные примеры употребления слов и конструкций, сравнивать языковые варианты и самостоятельно делать выводы о функционировании русского языка на основе данных. В практической части участники попробуют провести небольшое языковое исследование и увидеть, как цифровые ресурсы помогают изучать живой русский язык.

Регистрация

США — отдельная планета вселенной мировой культуры: чтобы её исследовать, не нужен скафандр — достаточно любопытства и хорошего проводника.
Кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики английского языка Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Виктория Юрьевна Немонежная станет тем самым проводником, который поможет участникам сориентироваться на новой планете. Сколько в США было президентов с фамилией Рузвельт? Почему на флаге США 13 полос? Где была подписана Декларация о независимости и что такое Билль о правах? В каком крыле Белого дома работает президент, а в каком живёт его семья? И почему ни один американец не подскажет вам, где протекает река Гудзон? Ответы на эти и многие другие вопросы — на лекции, которая станет первым шагом в освоении американского континента.

Регистрация

Перевод духовной культуры — одна из самых тонких форм контакта между мирами: здесь встречаются не просто два языка, а две вселенные смыслов и традиций.
Старший преподаватель кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М. В. Ломоносова Евгений Викторович Бельский и преподаватель кафедры теории и методологии перевода Цянь Чэньцзя расскажут об опыте перевода православного документального фильма о преподобном Паисии Святогорце на китайский язык. Слушатели узнают удивительную историю создания фильма игуменом Киприаном и чудесную историю, послужившую началом перевода в стенах Высшей школы перевода. В центре лекции — практические переводческие решения: как передавать библейские источники, сохранять аутентичный религиозный язык, избегать культурного смешения и при этом добиваться функциональной эквивалентности. Особое внимание будет уделено проблемам аудиовизуального перевода: нарративному ритму, синхронизации звука и изображения, передаче культурных реалий. Лекторы также поделятся соображениями о продолжении этой работы и ответят на вопросы слушателей.

Регистрация

Метафора — космический корабль человеческой мысли: она переносит нас из хорошо изученной области знания в неизведанную, прокладывая маршрут от известного к новому.
Профессор, доктор филологических наук, заведующий кафедрой теории и практики английского языка Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Лариса Александровна Манерко расскажет, как метафора работает в научном и научно-популярном дискурсе. Слушатели узнают, как взаимодействуют две области знания — известное и новое, область-источник и область-цель, — и как через метафору проявляются процессы человеческого познания и категоризации. Особый акцент — на переводе метафоры: какие стратегии помогают передать научный образ с английского на русский язык и что важно учитывать, чтобы траектория смысла не оборвалась.

Регистрация

Академик РАО, доктор филологических наук, директор Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Николай Константинович Гарбовский приветствует гостей Фестиваля науки и приглашает их в Центр управления переводом. Он расскажет, почему перевод — это не просто профессия, а важнейшая миссия по обеспечению контакта между языками, культурами и сознаниями; как устроена подготовка специалистов, способных прокладывать маршруты сквозь тёмные материи, туманности смыслов и выходить на связь даже там, где сигнал прерван; и почему в эпоху искусственного интеллекта живой переводчик остаётся незаменимым звеном в цепи межкультурной коммуникации. Слово командира — это старт миссии, после которого каждый гость сможет выбрать свою орбиту на площадке «Есть контакт!».

Регистрация

Кандидат филологических наук, доцент, заместитель директора Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова по инновациям, научной работе и международному научному сотрудничеству Ольга Игоревна Костикова расскажет о том, как устроена орбитальная лаборатория переводческой науки: какие технологии перестраивают профессию сегодня, какие исследования определят её завтрашний день, почему, заглядывая в будущее, важно помнить траекторию полёта — историю перевода, его эволюцию и становление как деятельности. А также о том, что значит быть переводчиком в эпоху, когда искусственный интеллект пытается выйти на связь вместо человека, и почему международное сотрудничество — это не просто обмен идеями, а необходимое условие для подготовки переводчика, способного работать в любой точке языковой галактики.

Регистрация

Каждая дорога начинается со слова: прежде чем инженер проложит трассу на земле, переводчик прокладывает маршрут между языками.
Начальник отдела информационного сопровождения ФАУ «РОСДОРНИИ» — крупнейшего в России научно-исследовательского дорожного института с одиннадцатью филиалами по всей стране — Александр Владимирович Несветайлов расскажет, как перевод работает в дорожном хозяйстве. Это одна из самых наукоёмких и быстроразвивающихся отраслей, и её развитие сегодня немыслимо без лингвистов, которые расширяют информационную осведомлённость отраслевых экспертов. Слушатели узнают, как устроена профессиональная коммуникация в дорожной науке и почему перевод нормативно-технической документации, результатов НИОКР и зарубежных инженерных решений требует не только владения языком, но и глубокого понимания предметной области. Речь пойдёт о трудностях перевода узкоспециальной терминологии, о том, как передаётся смысл там, где ошибка в одном слове способна повлиять на качество и безопасность дороги, и о компетенциях, необходимых специалисту, чтобы стать надёжным посредником между экспертами разных стран. Лекция позволит увидеть переводческое ремесло с неожиданной стороны и понять, как язык становится частью большой инженерной задачи — прокладывая маршруты смысла.

Регистрация

Китайская цивилизация — это целая вселенная со своими созвездиями символов, орбитами традиций и галактикой иероглифов.
Старший преподаватель кафедры теории и методологии перевода Анастасия Алексеевна Зеленова раскроют тайны национальных символов Китая. Знаете ли вы, что за каждым китайским иероглифом скрывается целая история, а драконы и фениксы в Поднебесной — это символы силы, удачи и гармонии, которые сопровождают китайцев на протяжении всей жизни? Вы узнаете, какие мифические животные и знаки проникают в праздники, искусство и повседневную жизнь современных жителей Поднебесной и почему они так важны для понимания этой древней культуры.
А ещё вас ждёт настоящее погружение в мир китайского языка! Думаете, что иероглифы — это нечто невозможное для понимания? На лекции вы сыграете в увлекательную игру «Правда или миф», где преподаватели развеют главные заблуждения о китайском языке и откроют секреты его изучения. Вы познакомитесь с особенностями китайской фонетики, узнаете основы иероглифики и научитесь считать до 100 на китайском — а это уже маленькая, но реальная победа на пути к новому языку!
Приходите, чтобы узнать, чем живёт древняя и невероятно интересная страна, развеять мифы о сложности китайского языка и сделать первый шаг в мир, где переплетаются тысячелетние традиции и современность!

Регистрация

Научить машину понимать человеческий язык — задача не менее захватывающая, чем установить контакт с внеземным разумом: и в том, и в другом случае нужно найти общий код.
Сегодня компьютеры умеют переводить тексты, отвечать на вопросы, анализировать информацию и помогать создавать новые тексты. Но как машина работает с человеческим языком? На интерактивной лекции кандидат педагогических наук, старший преподаватель кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М. В. Ломоносова Татьяна Михайловна Обухова расскажет, что такое цифровая лингвистика, чем занимаются специалисты этого направления и почему современному исследователю языка нужны знания не только о словах и грамматике, но и о технологиях, данных и искусственном интеллекте. Участники познакомятся с примерами применения цифровой лингвистики в науке, образовании и современных технологиях.

Регистрация

За десять лет «Ломоносовские игры» вывели на орбиту дружбы с русским языком сотни иностранных студентов со всех континентов.
Старший преподаватель кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Анна Михайловна Сударь приглашает на юбилейный, десятый сезон флагманского проекта для иностранных студентов МГУ. Ровно десятилетие мы доказываем, что русский язык не требует скучного зазубривания, а открывается через живое общение, искусство и интерактив. Сегодня, когда интерес к России и её культурному коду только набирает обороты, «Ломоносовские игры» становятся точкой притяжения для гостей из разных стран мира. Мы сохраняем верность главному принципу: обучение через эмоцию и практику, — и доказываем, что лучший способ выучить язык — это влюбиться в культуру страны, которая на нём говорит. Участников ждут увлекательные квесты, интеллектуальные состязания и творческие задания, посвящённые истории, литературе, кинематографу и традициям России. Десятый виток на орбите — стартуем!

Регистрация

Публичное выступление сродни выходу в открытый космос: волнение неизбежно, но правильная подготовка превращает его в уверенный полёт.
Старший преподаватель кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Александр Леонидович Пак проведёт практико-ориентированный мастер-класс, направленный на развитие базовых навыков успешного публичного выступления. Участники освоят техники постановки голоса и его модуляции для выразительной и убедительной речи, научатся использовать жестикуляцию и мимику как средства невербальной выразительности, усиливающие смысл сказанного, а также познакомятся с риторическими стратегиями убеждения и воздействия с учётом психологии аудитории. Три, два, один — ваш выход в открытый космос публичной речи начинается здесь.

Регистрация

Переводчик — тот, кто устанавливает связь там, где встречаются разные страны, валюты и деловые культуры, обеспечивая контакт через любые границы.
Специалист отдела протокола компании А7 — российской системы международных расчётов, объединяющей экспертизу в области глобальных финансов, собственную инфраструктуру и передовые технологии для бесперебойных трансграничных платежей, — Надежда Юрьевна Тогушова расскажет, как устроена языковая работа в сфере международных расчётов и внешнеторговых операций. Слушатели узнают, почему в этой области переводчик несёт особую ответственность: за каждым переведённым документом стоят реальные сделки, деловая репутация и доверие между партнёрами. Речь пойдёт о специфике перевода в финансовой и протокольной сфере, о работе с деловой и юридической терминологией, о культурных различиях, которые необходимо учитывать при сопровождении международных переговоров, и о том, как переводчик помогает бизнесу понимать зарубежных партнёров. Отдельное внимание — протокольной стороне профессии: тонкостям делового этикета, точности формулировок и умению работать в ситуациях, где цена неточности особенно высока. Лекция позволит увидеть, как переводческое ремесло становится связующим звеном мировой экономики и какие компетенции нужны специалисту, чтобы уверенно работать на границах языков, культур и финансовых систем.

Регистрация

«Нелогичности» английской грамматики похожи на свет давно погасших звёзд: сегодня мы видим в языке следы явлений, исчезнувших много столетий назад.
Кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики английского языка Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Елена Михайловна Мешкова покажет, что за кажущейся нелогичностью английской грамматики стоит стройная историческая логика. Почему после модальных глаголов употребляется инфинитив без частицы «to»? Почему неопределённый артикль используется с исчисляемыми существительными в единственном числе? Почему форма сослагательного наклонения глагола «to be» совпадает с формой прошедшего времени множественного числа? Ответы на эти и другие вопросы — в истории языка, которая, как свет далёкой звезды, продолжает освещать современную грамматику.

Регистрация

Юрий Гагарин облетел Землю за 108 минут — а вы облетите Германию и её соседей всего за 60!
Старший преподаватель кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М. В. Ломоносова Ксения Павловна Геращенко приглашает всех ценителей немецкоязычной культуры проверить свои знания. Погрузитесь в мир истории, искусства, языка, обычаев и традиций немецкоязычных стран. Викторина станет отличным способом провести время с пользой и расширить кругозор — для школьников средних и старших классов, студентов начальных курсов и всех, кто хочет испытать себя в неформальной и увлекательной обстановке. Всего один виток — поехали!

Регистрация

Испанский язык объединяет целые миры: три континента — как три планеты одной языковой системы, и участников ждёт экспедиция на каждую из них.
Старший преподаватель кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Анна Михайловна Сударь и старший преподаватель кафедры теории и методологии перевода Екатерина Александровна Раздолина приглашают школьников в интерактивное путешествие по испаноязычным странам. Главные черты мастер-класса — геймификация и мультисенсорность: участники будут смотреть, слушать, двигаться и трогать, поэтому включиться смогут все — и те, кто уже учит язык, и те, кто видит испанский впервые. Каждый получит «Паспорт путешественника» — маршрутный лист, в котором за каждую пройденную «планету» будет ставиться штамп или наклейка. Ребята, знающие язык, смогут выступить в роли капитанов или переводчиков в своих командах. Межпланетная экспедиция начинается — паспорта готовы, экипажи на старте!

Регистрация

Каллиграфия, вырезание из бумаги и плетение узелков — три послания, долетевшие до нас из глубин культурной вселенной Китая, и каждое можно принять и расшифровать собственными руками.
Хотите прикоснуться к тысячелетней мудрости Поднебесной и создать что-то своими руками? Китайская культура хранит удивительные традиции, в которых каждый штрих кисти, каждый изгиб ножниц и каждый узелок нити несут глубокий смысл. На мастер-классе, который проведет старший преподаватель кафедры теории и методологии перевода Анастасия Алексеевна Зеленова, вас ждёт настоящее погружение в три древних искусства Китая — каллиграфию (书法), вырезание из бумаги (剪纸) и плетение узелков удачи (中国结).
Вы возьмёте в руки кисть и тушь и попробуете написать свой первый иероглиф так, как это делали китайские мудрецы столетия назад. Затем вы освоите технику цзяньчжи — традиционное вырезание из бумаги, с помощью которого мастера создавали узоры для праздников, оберегов и пожеланий счастья. А в завершение своими руками сплетёте узелок удачи — персональный амулет, который, по поверьям, способен принести в дом гармонию и благополучие.

Регистрация

Представитель Центра подготовки космонавтов имени Ю.А. Гагарина расскажет о том, как иностранный язык становится одним из главных инструментов выживания и эффективной работы на орбите. В центре лекции — вопросы обучения космонавтов английскому языку для общения на борту МКС и вопросы языковой подготовки астронавтов русскому языку для полетов на станциях «Салют». Лектор расскажет о том, какая профессиональная лексика необходима для управления станциями, чтения документации, приёма команд с Земли и, самое главное, — для чётких и быстрых действий в нештатных ситуациях, когда цена ошибки особенно высока.

Регистрация

Преподаватель кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Ван Синьюань расскажет о переводчиках-миссионерах, которые в эпоху поздней Цин стали важными проводниками между китайской цивилизацией и внешним миром. В центре лекции — фигуры миссионеров, чья переводческая, просветительская, миссионерская и гуманитарная деятельность способствовала развитию китайской культуры, языка и общества, открывала Китай вовне. Речь пойдёт о том, как переводчики католической и православной миссий становились мостами между Западом и Востоком, какие социальные функции они выполняли и как их наследие продолжает жить сегодня.

Регистрация

Именно переводчики нередко выводили писателей на орбиту мировой славы — и на лекции мы увидим, как работает эта «гравитация перевода».
Преподаватель кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Мария Александровна Тетенова расскажет, как переводчики меняли судьбы литераторов. Джейн Остин, Шарль Бодлер, Эдгар По, Иоганн Гёте, Уильям Шекспир, Джеймс Джойс, Марк Твен — сегодня эти имена незыблемы, но за многими из них стоят посредники, которые заново открыли авторов для читателей на другом языке, в другом контексте и с другими акцентами. История мировой литературы полна парадоксов: писатели, почти не замеченные на родине, становились сенсацией за рубежом и лишь потом возвращались к своей аудитории признанными гениями. На лекции будут рассмотрены конкретные случаи, когда переводческие решения кардинально меняли восприятие автора: как один удачный перевод открывал двери в литературный пантеон, а неудачный мог на десятилетия закрыть их. Мы также обсудим, в какой мере переводной текст является самостоятельным произведением и где проходит граница между верностью оригиналу и творческой свободой.

Регистрация

Сленг — тёмная материя языка: его почти не видно в обычных словарях, но именно он во многом определяет движение живой речи.
Кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Дарья Сергеевна Зигмантович приглашает участников исследовать ту сторону французского языка, которую не показывают в учебниках. Речь пойдёт о верлане, речевых сокращениях и эмоционально окрашенных конструкциях, без которых невозможно представить неформальное общение современной французской молодёжи. Участники познакомятся с актуальными сленговыми выражениями, сопоставят их с возможными аналогами в русском языке и обсудят стратегии смысловой адаптации — как перевести то, что балансирует на грани непереводимого. Мастер-класс ориентирован на развитие межкультурной компетенции и гибкости переводческого мышления. Готовы исследовать тёмную материю?

Регистрация

От межзвёздных перелётов «Интерстеллара» до первого контакта с инопланетным языком в «Прибытии» — кино давно осваивает космос, а вместе с ним и язык, которым мы о космосе говорим.
Кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры теории и практики английского языка Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Елена Генриховна Петросова приглашает участников в мир, где научные концепты оживают на экране. На материале известных фильмов — от «Интерстеллара» до «Донни Дарко» — будут разобраны ключевые научные идеи: гравитационное замедление времени, многомерное пространство, лингвистическая относительность, эффект бабочки, причинные петли. Лингвистический фокус мастер-класса — дискурсивные маркеры, метафоры времени и реальности, научно-техническая лексика, условные конструкции и модальные глаголы, которые помогают «перевести» сложные научные концепты на язык повседневного опыта. Интерактивный блок включает викторины и обсуждения, направленные на развитие критического мышления и понимания того, как язык, мышление и визуальные образы науки встречаются в кино. Отдельное внимание будет уделено серендипному мышлению — умению замечать неочевидное и совершать открытия на стыке гуманитарного и научного знания, как это делают «физик» и «лирик», оказавшиеся перед одной задачей.

Регистрация

Франция — планета, которую все видели в телескоп открыточных картинок, но мало кто исследовал по-настоящему.
Старший преподаватель кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова Светлана Николаевна Коробова приглашает в экспедицию, цель которой — разрушение самых популярных стереотипов о Франции. Вы окунётесь в мир, где парижанки носят джинсы, а не шляпки, где едят не только лягушек, а багет — это священное, но не единственное. Мы разберём, что на самом деле скрывается за открыточными картинками, и соберём свой портрет реальной страны — от промышленного севера до лавандового юга, от уличных рынков до государственных законов о еде. Экспедиция на планету Франция начинается здесь.

Регистрация

Дубляж — это мягкая посадка иностранного фильма на русскоязычную планету: чтобы зритель не почувствовал ни малейшего толчка, переводчику приходится решать десятки невидимых задач.
Вы когда-нибудь замечали, что герои зарубежных фильмов говорят на русском так же хорошо, как и в оригинале? Или, наоборот, фразы в дубляже кажутся вам странными? Приглашаем вас на мастер-класс, где мы приоткроем занавес над тайной голосов звезд Голливуда! Мы узнаем, почему смешные шутки с английского часто переводят совершенно другими словами. На мастер-классе мы разберем киноперевод с практической стороны: узнаем, почему смешные шутки с английского часто переводят совершенно другими словами, что такое липсинк и почему это самая сложная часть работы переводчика, а также как лучше переводить игру слов и названия фильмов. Мягкая посадка начинается здесь.

Регистрация